Pão Sunbeam.
Cada fatia deste pão ajuda a...
SUL DA FILADÉLFIA 1954
Não sei com quem você falou, mas a pessoa entendeu mal.
Isso é um engano...
Cleavon Kendrick se enganou também?
Ele nunca errou um palpite.
Não até você sumir do nada...
- Sax, escuta... - Como um relógio,
{an8}toda semana, Cleavon aposta metade do salário
{an8}no aniversário da mãe.
Nove, um, oito.
Mas agora, estão dizendo por aí
os dias de aposta do Virgil Hayes acabaram.
Isso não passa de boato para te provocar, Sax...
Metade dos meus clientes
acham que não podem mais apostar na sua loja.
E isso ferra com o meu lucro.
Os policiais estão à espreita.
Estão prendendo apostadores e levando a grana.
Acha que não notei que o buraco é mais embaixo?
As pessoas estão perdendo grana.
Estão perdendo a casa.
Elas levam uma surra quando não pagam.
Vamos, Sax, isso é exagero.
Eu te ajudei a fazer os pagamentos da loja
quando o banco ia tomar tudo de você.
- Sax... - Só se mexa quando eu mandar.
Desculpe, papai.
Essa é a sua pirralhinha?
Oi.
É lindinha como a sua mamãe.
Agradeça ao Sr. Saxton.
Obrigada, Sr. Saxton.
É.
Até amanhã.
Vão saber que ainda estamos de pé.
Combinado?
Combinado.
Perfeito.
O que foi isso?
Nada de mais.
Trouxe algo para você.
É lindo.
Abra.
Assim, estarei com você.
Obrigada, papai.
{an8}Bom dia, flor do dia.
O que faço aqui?
O que está rolando?
Vamos ter uma conversinha.
Seu chefe sabe dessa cagada que você está fazendo?
Eu?
Você é que fez merda, né, agente Hayes?
Não sei do que está falando.
Sabia que tinha algo errado com você.
Mas você é esperta.
Enrolou seu chefe e o filho dele também.
A clã todo, menos eu.
Eu, nunca.
Então,
trabalha com Jim Ellis faz tempo?
O Sr. Saxton nos apresentou...
Cale a boca!
Chega.
Vocês estão de conluio faz tempo.
O Jim é o único traidor
ou você aliciou mais alguém?
Não sei do que está falando.
Você vai adorar isso.
Não.
Sim!
Não!
Vamos lá.
É!
{an8}Mija.
{an8}Chega dessas aventuras, ouviu?
{an8}Sim, mamãe.
{an8}Tá.
{an8}Ótimo.
{an8}Vá tomar café da manhã, tá?
{an8}Minha nossa! Perdi uns cinco anos de vida quando não a vi no quarto.
{an8}Espero que isto devolva esses anos.
{an8}Jim, não quero o seu dinheiro.
Isto é melhor do que dinheiro.
Nossa!
Onde arrumou isso?
Deveria perguntar o que o Temple faria pra esposa não saber.
Jim.
Olha só você! Antecipando o Natal.
Ho, ho, ho.
Obrigada.
Está tudo bem aí?
{an8}Mais do que bem.
{an8}Jim me trouxe o que precisamos pra convencer o Temple.
{an8}Eu ajudei também.
{an8}O quê? Como assim?
{an8}A fofinha te apoiou. Ela convenceu o Sax a te dar isso.
{an8}Olha, eu queria que meu trabalho
{an8}envolvesse extorsão e suborno.
{an8}Vou te apresentar uma turma.
{an8}Na verdade, conheci uns colegas seus.
Um careca de bigode.
- O Billy? - Não perguntei o nome.
Era um cara intenso.
É o Billy. Onde o conheceu?
Temos um paciente, policial, que acordou de um coma.
As enfermeiras disseram que ele queria falar com Ezra Saxton.
É o seu chefe, né?
O Groomes acordou?
Calma. A agente Hayes é assim mesmo.
Se espera algo dela, ela fará o oposto.
Senhor, ela não costuma faltar.
Só se passaram duas horas.
Ela deve estar fazendo...
o cabelo ou algo assim.
- O quê? - Não sei o que elas fazem.
Awan, Jim Ellis na linha 6.
Disse que é urgente.
Agente Bitsui.
- O parceiro da Nina? - Sim.
O disfarce da Nina já era. O meu também.
A secretária disse que ela faltou, né?
É, ela não veio.
Isso não é coincidência. Billy Mahoney, do Saxton,
suspeita da Nina desde o começo.
Ele deve estar com ela.
Vamos mandar um alerta.
Por isso liguei. Se fizer isso, o Saxton vai saber e ela já era.
Não faça nada.
Um passo em falso, e ela morre, ouviu?
- Entendi. - Ótimo.
LAVANDERIA
A turma do Sax a levou.
Ellis disse que, se agirmos, podem matá-la.
Chefe.
Que emergência é essa?
A intérprete é uma agente.
Nina Saint James.
Tirou esse sobrenome de uma revista?
- Lista telefônica. - E pra quê?
Pra ganhar um tapinha nas costas do governo
por prender um irmão seu?
Ainda não sabe quem eu sou, né?
Vou te ajudar.
Olha o meu colar.
Virgil Randolph Hayes.
Do Sul da Filadélfia.
Marido da Audrey.
Pai da Nina.
E você o matou, porra.
Que bom que não negou.
Senão eu teria...
Eu teria perdido a calma.
Quantos anos você tinha?
Cinco?
Não sabe nada do que aconteceu entre mim e seu pai.
Sei que ele entrou no carro dele,
e o carro explodiu, como você ameaçou
caso ele não trabalhasse mais com você.
Você foi à minha casa,
comeu da minha comida.
Se queria se vingar, já poderia ter me matado.
Quero justiça.
Você vai apodrecer na cadeia pelo resto da sua vidinha inútil.
Você, eu até entendo,
mas o Jimmy...
Ele não teve nada a ver com isso.
E não só ele, mas o pai também.
Você vai pagar.
Vai mandar seu capanga fazer o trabalho sujo?
Seja homem pelo menos pra isso.
Me leve pra uma cova vazia.
Me enterre viva. Vamos!
Só se mexa...
se eu mandar.
Quem é essa aqui, porra?
Bem... vou te dizer quem não é.
A Sra. Temple.
Quem viu isso?
Eu e uma galera que você não conhece.
Vamos avisá-la?
Ela nunca vai ver isso.
Fique à vontade. Tem cópias.
Estão em envelopes,
endereçadas a todos os jornais do estado.
Só estão esperando para serem enviadas se algo acontecer comigo...
ou...
se você não cooperar.
Então...
Como vai querer fazer isso, Bob?
Vai ser privado
ou público pra caralho?
Após o fim da guerra, era preciso ter
coragem e ambição pra sobreviver.
Seu pai tinha ambos.
Ele era um bom homem.
Não era perfeito.
Era melhor do que você.
Ele não hesitou antes de trair um amigo.
Tenho as marcas aqui para provar.
Querer sair de uma vida de crime que você o forçou a entrar
não é traição.
Mas ser informante era.
Seus joguinhos não mexem comigo.
O Virgil trabalhava com a polícia da Filadélfia.
Por isso o matei.
Ele passava informações sobre o jogo,
não só na loja dele, mas em todas que eu controlava.
Mentiroso.
Só quer justificar ter matado um homem
e destruído a família dele por ganância e vaidade,
só pra continuar controlando o bairro.
Olha...
Uma coisa não anula a outra.
É sério, o Fondue se superou.
Tanto queijo não vai te fazer bem.
Queijo? Estou falando de fondue de chocolate.
Puta que pariu!
Vou te contar umas verdades.
O FBI sabe da minha missão disfarçada.
Sabem sobre seu acordo com os russos.
Estão esperando uma chance para acabar com você.
Desta vez, você mexeu com a Hayes errada.
Não importa se vai me matar ou me libertar,
acabou pra você.
O Jim chegou.
O Jim?
Porra!
Mãos no carro, seu puto!
Ou meto uma bala na sua cara!
E aí, Billy?
Calma, estou sem nada.
Não acredito em você.
Sem escuta nem arma. Vim falar com Sax.
Mandei calar a boca!
Traidor filho da puta!
Billy, chega.
Vamos resolver isso lá dentro.
Sax, me escute. Sei que estraguei tudo.
Chefe, qual é! Me deixe atirar na perna dele.
Cale a boca, Billy.
Quero ouvir o que o Jim vai dizer.
Não vai gostar,
mas recebi provas do FBI sobre a morte do Joey.
Não foi acidente. Tinha C-4 na explosão.
Do tipo que só a Paris Gilford teria.
Então eles acham...
Que ela acreditou.
Que eu matei seu irmão?
Tentei provar que não foi você.
Mas quando tudo provou o contrário,
eu não quis acreditar, então continuei investigando.
Foi quando tudo saiu do controle.
Quem mais corrompeu?
Quero saber quem mais trabalha pro FBI.
Mais ninguém. Só eu.
É mentira.
Olha a cara e o pé dele. Ele está mentindo.
O que está fazendo aqui?
Sabia que, quando aparecesse, teria uma arma apontada pra você.
Sabia que eu poderia te matar.
Achei que pudesse querer isso.
Por isso fui visitar o meu pai.
Seu pai está queimado.
Ele ajudava o FBI também.
Achou que ele teria algo que me faria te poupar?
É, talvez.
Ele foi ver a Genesis.
Você não me visita com frequência.
A Charlotte me mantém muito ocupado.
Fiquei sabendo.
Que bom que bati. Parecia fechado.
Pra você, sempre está aberto.
O que é isso?
Uma proposta de negócio que vou mostrar pro meu pai.
Falei com a intérprete dele ontem e fiquei inspirada.
Quero que ele me leve a sério como empresária.
Adoro sua ambição.
Vamos brindar. Duas cubas libres.
Tenho a garrafa perfeita pra isso.
Direto de Havana.
Linda, brilhante
e com um sabor refinado.
O pacote completo.
Que bom que veio aqui.
Atrás dela.
Ué? Sem cadeira?
É.
Sem cadeira.
Sabe o que fazer.
Vamos.
Tudo bem?
Menos quando respiro. Acho que quebrei a costela.
O que está fazendo aqui, Jim?
Me esforcei pra te deixar de fora,
e você aparece pra foder tudo.
Desculpe por estragar sua mentira sobre minha mentira
- sobre sua mentira. - É.
Pare, Baltimore! Sabe que não te deixaria sozinha.
Eu adoraria beber isso numa praia em Cuba.
Um brinde.
Espere.
- Azure Lounge. - Oi.
Oi, pai. Tudo bem?
Como minha filha favorita está?
Sou sua única filha, mas aceito.
Ligou numa hora boa. Adivinha quem veio? Wade está aqui.
Venha beber com a gente como nos velhos tempos.
Estou meio ocupado agora, filha.
Mas...
passa pro Wade?
Ele quer falar "oi".
Sax, meu irmão!
O jogo do Reno em 66.
Não acredito que desenterrou essa.
Não creio que se lembrou.
Aqueles trapaceiros pegaram a gente pelo pescoço.
Você e sua .45 nos tiraram de lá com dinheiro
e dignidade intactos.
Sempre fomos uma boa equipe.
Depois de tudo que passamos em Reno, Vegas,
Las Cruzes, Monte Suribachi,
não achei que terminaríamos assim.
O que não fazemos pelos filhos?
Você ficaria surpreso.
O Jimmy vai me ligar às 17h.
Por gentileza,
ele precisa fazer essa ligação.
Ouviu?
Ezra Saxton.
Sax, que bom ouvir sua voz. Como vai, meu amigo?
Estou com um problemão.
Uma agente do FBI chamada Nina Hayes.
- Estou com ela. - Não brinca.
Não posso ter sangue do FBI nas mãos.
Preciso de ajuda. E agora.
Conto com você?
Claro.
Já te ligo de volta.
Foi rápido.
Ez, é você?
Howard?
Soube que algo aconteceu depois que saiu.
A maleta com a fita foi interceptada.
Interceptada?
Por quem?
Meus homens foram emboscados por emissários de um conhecido seu.
Ele atende pelo nome "Sal Grego".
Diga o que aconteceu.
Awan.
Tenho novidades.
Os registros de Baker...
O cara do sinal de rádio?
Ele explodiu a casa tentando nos matar.
É um beco sem saída.
Talvez, mas com quem ele estava falando, não é.
Veja as ligações dele pro Bellamy Hotel em DC.
Precisamos checar quem estava no hotel nesses dias.
Já falei com o gerente.
Me mandaram uma lista de hóspedes.
Deve ter a ver com o Xavier.
Ele está por trás de tudo.
Agente Grant.
Urgente. Preciso de você no final da Rota 37 às 14h.
Vão deixar Hayes lá.
Cuide dela.
Não deixe rastro.
Pode deixar.
Só um dos meus homens saiu vivo.
Ele identificou um dos homens de Sal como o atirador.
Parece que sua guerra por território acabou com o nosso plano.
A fita nunca chegou ao Xavier.
E agora a gravação mais importante
da história mundial está desaparecida.
Vou recuperar a fita, Howard.
Ótimo.
Seria uma pena se, depois de tudo que investi em você,
eu tivesse que cobrar um favor.
Então resolva isso, Ez.
Ouviu?
Resolva isso e rápido.
Howard?
Não, mas foi resolvido.
Deixe Hayes no final da Rota 37 às 14h.
Não terá mais notícias dela.
Ótimo.
E Xavier mandou lembranças.
Mande lembranças pra ele.
Estou comendo.
É o Ezra Saxton.
Sax.
Está com minha fita, Sal.
Sua fita?
Não, a fita é minha agora.
Olha, não sou muito fã de música,
mas pensei em comprar um toca-fitas,
para ouvir.
Preciso da fita de volta.
Acho que não vai acontecer.
Tínhamos uma trégua, você quebrou.
Jim Ellis e sua filha começaram isso.
Nossa guerra são ossos do ofício.
Estou ligando...
com uma oferta que vai gostar.
Me dê o que quero, e eu dou o que você quer.
Que é?
O cretino do Jim Ellis.
Eu pego a fita de volta,
e ele é todo seu.
Sem perguntas, sem condições.
Outro hóspede de DC.
O que foi?
Desconfie sempre.
Ainda mais dele.
Caralho.
Não estava confiante na última cartada do seu pai?
Só porque acho que temos chance,
não quer dizer que gosto de ser algemado.
Não precisava me ajudar.
Mas...
que bom que tentou.
Obrigada.
Ei, traidores!
A brincadeira acabou.
E agora?
Entrem.
Aonde vão nos levar?
Cada um terá sua própria aventura.
Mandei entrar, porra.
Não toque nela.
Vá se foder.
- Deixa ele em paz! - Para trás!
Você entra primeiro.
Vamos.
- Entra. - Tá.
Agora você.
Chave.
Bolso esquerdo.
Final da Rota 37?
Isso.
Ligue pro Lyle, Royce e os outros.
Avise sobre o encontro com Greek Sal.
Pátio ferroviário de Providence às 16h.
Pode deixar, chefe.
Não posso matá-la?
Seria um prazer.
Uma agente, não. Faça o combinado.
Saia do carro.
Viu? O oposto da última vez.
Coopere comigo e posso ajudá-lo com...
Poupe seu fôlego...
para as algemas.
Não.
Não!
Foi divertido.
Boa sorte.
Levante-se. Vamos.
O que é isso?
O inimigo do meu inimigo resolve os meus problemas.
Vai me entregar ao Sal Grego.
Então vai deixar Genesis morrer.
Wade é muitas coisas.
Mas assassino não é uma delas.
Ele não vai machucá-la.
Vai arriscar mesmo?
Não poderá voltar atrás.
Alguns planos demandam risco...
e sacrifício.
Sim, Joey aprendeu essa lição também.
Eu não matei seu irmão.
Acredite ou não, é a verdade.
Mas você.
Você fez sua escolha.
Isso.
Porra!
Caralho!
O quê?
Hayes.
Grant.
Você se meteu em encrenca?
Sim, acho que me meti.
Eu tentei te avisar.
Eu te dei todas...
todas as chances.
Não.
Hayes!
Cadê você, porra?
Hayes!
Vamos, Hayes.
Não devia ter vindo pra Phoenix.
Não tem lugar pra você aqui!
Só tem um jeito de terminar isso, Hayes.
Só tem a gente aqui.
Vou te achar, Hayes.
Não.
Como me achou?
Segui Grant.
Sabia que ele não era confiável.
Somos parceiros.
Obrigada, parceiro.
Pode cuidar dele?
Preciso ajudar o Jim.
Deveria ir para um hospital.
- Ele está em apuros. - Vai!
Deixa comigo.
Fiquem aqui.
Vamos.
Preciso que saiba toda a verdade.
É melhor contar rápido.
Foi porque achei que tivesse matado Joey,
mas não foi só por isso.
Nina me pressionou quando soube da minha filha.
Você não tem filha.
Puta merda.
Luna?
Vou manter tudo de ruim que fiz longe dela enquanto puder.
Mas ela é a minha garotinha.
Só de pensar em não vê-la crescer, eu ficava mal.
Sempre foquei no trabalho que fazia pra você.
Perdi o rumo. Você também perdeu.
Meu pai acha que matou Joey.
Se fizer isso, será a confirmação.
Ele não vai aceitar perder dois filhos.
Ele vai querer vingança.
Não sei se Genesis estará viva amanhã.
Sax, que fita é essa?
Um novo Roy Orbison ou algo assim?
Algo assim.
Como prometido.
Isso é por tocar na minha esposa, seu merdinha!
Andando, otário.
Sal!
Sim?
Mais uma coisa.
O quê?
O que aconteceu?
Vamos tirar seu pai daqui!
Vire.
O que está fazendo?
A minha filha.
Se vivermos, pegamos Nina.
Merda! A maleta.
- Anda! Vá até o Sax! Eu dou cobertura. - Tá!
Billy!
Deixe os nossos.
Puta merda!
Não!
Pai!
Não.
Não, pai, por favor.
Vamos colocá-lo no carro!
Ele precisa ir pro hospital.
Eu te amo, meu filho...
e sua irmã também.
O que podemos fazer?
Tem um coração novo?
Podemos...
Ele está...
Não.
Ele se foi.
Não.
Pai.
Por favor, não.
E Royce usava meu rímel, pintava um bigodinho
e fingia ser o papai no telefone.
Ele sempre quis ser o chefão.
É, a hora dele vai chegar.
- Tudo bem? - Tudo.
Nada que outra rodada não resolva.
Caramba. Estamos com sede, não é?
Você chegou bem...
O que está acontecendo?
Jimmy. O que houve?
Royce queria te contar, mas ainda está no hospital.
O que foi? O coração dele?
Não é ele.
É seu pai.
As caminhoneiras são parte importante do ecossistema econômico.
SINDICATO DOS CAMINHONEIROS
Fazem o mesmo trabalho que os homens e devem ser compensadas por isso.
Essas mudanças tornarão a vida delas
e a vida de todos nós muito melhor.
Senhoras...
conseguimos.
Porque vocês, mulheres lindas e fodas, não ficaram caladas.
Ao Hector e aos caras.
E ao nosso estimado presidente do sindicato,
Bob Temple!
- A Bob Temple! - A Bob Temple!
Jim, nós conseguimos.
Só por sua causa.
Fico feliz por você.
Mas vim dizer que estou indo embora.
Isso de novo, não.
Não é o que eu quero.
É o oposto do que eu quero.
Minha vida é muito perigosa.
É mais seguro para você e pra ela
se eu partir.
Jim, você não pode ir.
Iz, não é fácil pra mim.
Você precisa ficar.
David não é só um oncologista.
Ele é o meu oncologista.
Por isso tenho lutado tanto
pelo plano de saúde.
Para que eu possa ficar com a Luna o máximo possível.
É muito sério?
Bem sério.
Já vou começar o tratamento.
Então preciso que esteja aqui.
Por ela.
Por mim também.
Iz, venha beber. Venha cá.
Arrumei tequila!
Doses duplas! Você merece!
Vá, pode ir.
Vá se divertir.
Sim, eu li, mas não vou aceitar.
Com todo respeito, a decisão não é sua.
O encarregado também não. Hayes, não vai embora.
Quero só ver.
Consegui o que queria, agora vou para casa.
O que vou contar é ultrassecreto.
Tinha razão sobre a conspiração.
Como é?
Sempre que eu tocava no assunto...
Sabemos que isso estava acontecendo no escritório
há mais de um ano.
Mas estou com uma força-tarefa
que me proibiu de te contar até agora.
Teria sido melhor se tivesse contado.
E peço desculpas por isso
e por qualquer antagonismo
que precisou aturar aqui.
Sim, houve um pouco disso.
Os envolvidos não se revelaram até você chegar.
De nada.
E tem mais.
Essa conspiração chega até Washington.
E até Xavier, eu sei.
Como sabe?
Porque Breen deixou uma fita antes de surtar de vez.
Ele sabia do Xavier.
Ele está envolvido com os russos,
com Saxton, Howard Hughes e sabe-se lá mais quem.
Ele era a única ponta solta que não conseguimos explicar.
Posso te contar tudo.
Se você concordar em ficar.
Como sabia que eu estava aqui?
Como você acha?
Você tem meu pai na palma da mão.
Estava precisando.
Depois de tudo, não sabia se a veria de novo.
Que bom que veio dar tchau.
Não foi por isso que vim.
O escritório não aceitou minha demissão.
Disseram: "Você é perfeita
para nos ajudar numa força-tarefa secreta numa investigação importante."
São muitas palavras.
Você aceitou?
Com uma condição.
- Qual? - Que me contassem tudo.
Xavier é uma ameaça nacional. Querem que eu o encontre.
Xavier?
Ele é um fantasma.
Esse cara é...
seu irmão.
Joey está vivo. Saxton o ajudou a sumir.
Não posso fazer isso sem você.
Merda.
{an8}Ninguém viu você pegar isso?
{an8}Se viram, estão mortos.
{an8}Sal nunca verificou o que era?
{an8}Ele não ligava.
{an8}Só queria acertar as contas com Ellis.
{an8}Todo mundo quer matar esse pobre coitado.
Temos que detê-los.
A todo custo.
Preciso de uma guerra doméstica que apareça no noticiário.
Na capa dos jornais de todas as cidades.
{an8}Esse é o Richard Nixon, porra.
Preciso de caras maus. Negros, mexicanos,
que possamos derrotar, capturar e prender.
Preciso de vitórias públicas...
{an8}O que faremos?
{an8}Levamos isso para Mad Raoul.
Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender
Me ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Marília Correia